Польско-русский словарь - odzywać się

1. говорить / подавать голос

2. (do kogo) обращаться

3. (przerywać milczenie; budzić się w kim, np. sumienie) заговаривать

4. (pisać, np. list) писать

5. (rozlegać się, np. gwizdek, wystrzał) раздаваться

6. (reagować na wezwanie, zawołanie) отзываться / откликаться

7. (wypowiadać się) выступать / высказываться

8. (ujawniać się, np. ból) отдаваться

∆ odzywał się ból głowy боль отдавалась в голове

9. (w kartach) объявлять масть

◊ odzywać się niegrzecznie do kogo дерзить кому

◊ w kim odzywa się krew в ком говорит кровь